home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Cream of the Crop 20 / Cream of the Crop 20 (Terry Blount) (1996).iso / lan / vlmkt1.zip / NLS / FRANCAIS / TEXTUTIL.MSG (.txt) < prev   
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1994-12-21  |  35KB  |  1,179 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. CoPyRiGhT=(C) Copyright 1990-1994, Novell, Inc. Tous droits r
  4. Description
  5. La description de cette erreur n'est pas disponible.
  6. Erreur
  7. Rapport d'erreurs
  8. Le programme ne peut pas continuer.
  9. Gravit
  10. Le programme devrait continuer normalement.
  11. Impossible de terminer l'op
  12. ration actuel.
  13. Le syst
  14. me n'a pas pu charger le fichier de recouvrement %s_RUN.OVL.
  15. Trace a 
  16.  oblig
  17.  de sortir, parce qu'il 
  18. tait impossible de cr
  19. er un portal.
  20. Portal de Trace de programme
  21. Veuillez patienter
  22. Le fichier biblioth
  23. que des erreurs syst
  24. me %s est manquant.
  25. Impossible de cr
  26. er le portal d'erreurs pendant l'initialisation du programme.
  27. Le syst
  28. me n'a pas pu cr
  29. er un nouveau portal parce que la table des blocs de cont
  30. le du portal est satur
  31. Le syst
  32. me n'a pas pu allouer de la m
  33. moire suppl
  34. mentaire.
  35. Le syst
  36. me ne peut pas cr
  37. er un portal d'une hauteur de %d et d'une largeur de %d parce qu'il est trop grand.
  38. Le syst
  39. me n'a pas pu rechercher une position sp
  40. cifique dans le fichier %s.
  41. Une erreur Fin_de_fichier a 
  42.  renvoy
  43. e lors de la lecture du fichier %s. La demande de lecture portait sur %d octets.
  44. Impossible de lire le fichier %s. La demande de lecture portait sur %u octets.
  45. %u octets auraient d
  46. tre lus dans le fichier %s.
  47. Le syst
  48. me n'a pas pu pousser la liste sur la pile parce que la pile de listes est d
  49.  satur
  50. Le syst
  51. me n'a pas pu pr
  52. lever une liste de la pile parce que la pile de listes est vide.
  53. Le syst
  54. me ne peut pas afficher l'en-t
  55. te de l'utilitaire avec la date et l'heure actuelles.
  56. Appuyez sur <Echap> pour continuer.
  57. Le syst
  58. me n'a pas pu allouer %u octets de m
  59. moire suppl
  60. mentaire.
  61. Impossible d'ouvrir le fichier %s.
  62. Impossible de fermer le fichier %s.
  63. %d octets auraient d
  64. crits dans le fichier %s.
  65. Le syst
  66. me n'a pas pu 
  67. crire dans le fichier %s. La demande d'
  68. criture portait sur %u octets.
  69. Impossible d'obtenir le premier 
  70. ment de la liste parce que la liste est vide.
  71. Impossible d'obtenir le dernier 
  72. ment de la liste parce que la liste est vide.
  73. Impossible de restaurer la liste actuelle avec le num
  74. ro de tampon de liste %d, parce que le num
  75. ro de tampon n'est pas valide.
  76. Impossible de sauvegarder liste actuelle, parce que le num
  77. ro du tampon de sauvegarde de listes %d n'est pas valide.
  78. Impossible de lib
  79. rer une section de m
  80. moire allou
  81. e ant
  82. rieurement.
  83. La bindery est verrouill
  84. e. Normalement, la bindery est verrouill
  85. e uniquement si le superviseur effectue une sauvegarde du volume SYS:. Aucune information ne peut 
  86. tre obtenue tant que le superviseur n'a pas d
  87. verrouill
  88.  la bindery.
  89. Le serveur %s ne r
  90. pond pas.
  91. Le serveur %s n'est pas connect
  92. Le poste de travail est d
  93.  attach
  94.  au nombre maximal de serveurs autoris
  95. . Vous devez vous d
  96. tacher d'au moins un serveur avant de vous attacher au serveur %s.
  97. Le serveur %s ne poss
  98. de plus de connecteurs libres. Pour que vous puissiez vous attacher 
  99.  ce serveur, un autre utilisateur doit s'en d
  100. tacher.
  101. Vous 
  102. tes d
  103.  attach
  104.  au serveur %s.
  105. Impossible d'obtenir des informations au sujet du serveur %s parce que le serveur n'a pas fourni ces informations.
  106. Impossible d'obtenir l'objet de bindery %s avec la valeur de propri
  107.  %s dans la bindery du serveur.
  108. janvier
  109. vrier
  110. avril
  111. juillet
  112. septembre
  113. octobre
  114. novembre
  115. cembre
  116. Dimanche
  117. Lundi
  118. Mardi
  119. Mercredi
  120. Jeudi
  121. Vendredi
  122. Samedi
  123. Le syst
  124. me n'a pas pu 
  125. crire les informations dans la propri
  126.  %s de l'objet de bindery %s.
  127. Le syst
  128. me ne peut pas cr
  129. er une propri
  130.  de bindery pour l'objet de bindery %s avec la propri
  131. Impossible de supprimer la propri
  132.  %s de l'objet de bindery %s.
  133. Impossible d'obtenir le nom de l'objet de bindery n
  134. %08lx.
  135. Impossible d'obtenir les informations sur le portal parce qu'aucun portal n'est actuellement s
  136. lectionn
  137. Impossible de cr
  138. er le fichier %s.
  139. Quitter
  140. La cha
  141. ne transmise 
  142.  EditPortalString 
  143. tait sup
  144. rieure 
  145.  la longueur maximale autoris
  146. e, ou cette cha
  147. ne n'a pas 
  148.  initialis
  149. e correctement.
  150. Serveur :  
  151. Impossible convertir le nom de fichier %s en une sp
  152. cification de chemin d'acc
  153. s complet.
  154. Le syst
  155. me n'a pas pu modifier les attributs du fichier %s. Le mode 
  156. tait %d.
  157. Serveur par d
  158. faut :  
  159. Avertissement : ce poste de travail n'a pas de serveur par d
  160. faut.
  161. La proc
  162. dure EditText a 
  163.  parce que la longueur du texte par d
  164. faut 
  165. tait sup
  166. rieure 
  167.  la longueur maximale autoris
  168. Annuler toutes les modifications
  169. Sauvegarder les changements ?
  170. Le tampon de collage est vide.
  171. Le tampon de texte est satur
  172. Aucune insertion n'est autoris
  173. e tant que la touche de marquage bloc est activ
  174. Le bloc marqu
  175.  est trop volumineux pour la m
  176. moire disponible.
  177. Le bloc marqu
  178.  ne contient aucun caract
  179. Impossible convertir le nom de fichier %s en une sp
  180. cification de chemin d'acc
  181. Impossible de d
  182. finir le num
  183. ro de message dynamique %d parce qu'il n'existe aucun pointeur de message dynamique pour ce num
  184. La version du fichier d'aide %s est incorrecte.
  185. Impossible d'obtenir le nom du serveur sur le connecteur %d.
  186. Le syst
  187. me n'a pas trouv
  188.  le fichier de donn
  189. es Help Librarian %s et ne pourra pas fournir d'aide au sujet de cet utilitaire.
  190. Le syst
  191. me n'a pas pu lire le fichier de donn
  192. es Help Librarian %s et ne pourra pas fournir d'aide au sujet de cet utilitaire.
  193. Le syst
  194. me utilise une version incorrecte du fichier de donn
  195. es Help Librarian %s et ne pourra pas fournir d'aide au sujet de cet utilitaire.
  196. Aucune aide sp
  197. cifique 
  198.  une application n'est disponible pour l'instant.
  199. Le texte est trop long pour tenir dans le portal actuel.
  200. Aucun portal n'est actuellement s
  201. lectionn
  202.  pour afficher le texte.
  203. Il n'existe pas d'
  204. cran d'aide avant celui-ci.
  205. Ceci est le dernier 
  206. cran d'aide.
  207. Les touches suivantes sont disponibles pendant la consultation de l'aide :
  208. Permet de revenir 
  209. cran d'aide pr
  210. dent.
  211. Permet de passer 
  212. cran d'aide suivant.
  213. Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des assignations de touches de fonction de la machine.
  214. Echap
  215. Appuyez sur cette touche pour quitter l'utilitaire d'aide.
  216. Aucun serveur n'est attach
  217. Erreur lors de la lecture du fichier de recouvrement %s_RUN.OVL.
  218. La version du fichier de recouvrement %s_RUN.OVL est incorrecte pour cet utilitaire.
  219. Le syst
  220. me a appel
  221.  GetMessage mais aucun message n'a 
  222. Le syst
  223. me a appel
  224.  GetMessage, mais le message syst
  225. me demand
  226.  supprim
  227. dure inconnue
  228. Le syst
  229. me a appel
  230.  GetError, mais la proc
  231. dure sp
  232.  supprim
  233. Quitter le programme
  234. Annuler
  235. Annuler les modifications
  236. Retour arri
  237. Supprimer vers la gauche
  238. Inser
  239. Supprimer
  240. Suppr
  241. Modifier
  242. Renommer/Modifier/Editer un 
  243. lectionner
  244. Accepter
  245. Ce poste de travail n'a pas le droit de cr
  246. er des objets dans la bindery.
  247. Aide en ligne
  248. Marquer
  249. Marque bascule
  250. Cycle
  251. Faire le tour des 
  252. crans
  253. placer d'un cran vers le haut
  254. placer d'un cran vers le bas
  255. Gauche
  256. placer d'un espace vers la gauche
  257. Droite
  258. placer d'un espace vers la droite
  259. Ctrl+PgPr
  260. Ctrl+PgSv
  261. placer 
  262.  l'extr
  263. me gauche
  264. placer d'un mot vers la droite
  265. placer d'un mot vers la gauche
  266. placer 
  267.  l'extr
  268. me droite
  269. Ecran pr
  270. Ecran suivant
  271. Champ gauche
  272. placer d'un cran vers la gauche
  273. Champ droite
  274. placer d'un cran vers la droite
  275. Fonction sp
  276. ciale 2
  277. Fonction sp
  278. ciale 4
  279. Fonction sp
  280. ciale 6
  281. Fonction sp
  282. ciale 8
  283. rer\Ecraser
  284. Sauvegarder
  285. Les assignations de touches de fonction sur votre machine sont :
  286. Aucune autre aide n'est disponible.
  287. Le syst
  288. me a appel
  289.  GetListIndex avec l'
  290. ment %s, mais cet 
  291. ment ne se trouve pas dans la liste actuellement s
  292. lectionn
  293. Appel de AlignChangedList avec l'
  294. ment %s, mais cet 
  295. ment ne se trouve pas dans la liste actuellement s
  296. lectionn
  297. Appel de AlignListDisplay avec l'
  298. ment %s, mais cet 
  299. ment ne se trouve pas dans la liste actuellement s
  300. lectionn
  301. Le fichier %s est introuvable.
  302. Impossible de renommer le fichier %s en %s.
  303. Changer de mode
  304. Le syst
  305. me a appel
  306.  PushHelpContext pour placer le num
  307. ro de contexte %d sur la pile, mais la pile de contexte d'aide est d
  308.  satur
  309. Impossible de revenir 
  310.  un contexte d'aide ant
  311. rieur 
  312.  ce stade parce qu'il n'existe plus de contexte d'aide ant
  313. rieur sur la pile.
  314. Impossible de donner au contexte d'aide le num
  315. ro %d parce que seulement %d contextes d'aide ont 
  316. finis. Les num
  317. ros de contexte d'aide commencent par z
  318. Le nom sp
  319.  pour l'objet ou la propri
  320.  contient peut-
  321. tre des caract
  322. res interdits (caract
  323. re de contr
  324. le, vir